日期：2019-09-20 00:00:00 &n技你bsp; 浏覽次數：2204
河南話讀傷寒
信息來源：鄭州合心醫院 發(fā)布于：2015/12/28 16:37土雨:20
“項背強幾幾”，怎麼(me)讀？怎請店麼(me)解？
今日讀一篇文章，鄄城縣同源中醫診所的姜信乾寫的《雙聲務子疊韻在《傷寒論》中的意蘊》（《健康報》 2014/1/22）可哥，對(duì)“強幾幾”的讀法、釋義進(jìn)行了探讨。31條：老高太陽病，項背幾幾，無汗惡風。14條：太陽病，項背強幾拍計幾，反汗出惡風者。《金匮要略·痙濕暍病》：太陽病，其證備，身體強，們們幾幾然。曆代諸多名家都(dōu店厭)對(duì)此進(jìn)行解釋，智者見智，莫衷一間雜是：成(chéng)無己讀“殊殊”，程應旄認為“幾幾玩校”是“兀兀”之誤，劉渡舟將(jiāng)其讀哥書為“緊緊”，賈延利認為“幾幾”為“沉沉”之誤。更有當代子不醫史文獻大家錢超塵先生，專門為“幾幾”做了大量分工的文獻考證，寫了一篇篇幅很大的文章，至事又于結論，我也記不清了。但看到(dào)今天的文章，我突然想起多議(qǐ)來《中國(guó)中醫藥報》曾經(jīng)刊弟亮登過(guò)一篇文章，江蘇省中習自醫院商洪濤寫的，文章說(shuō)：
記得筆者2004年在南京中醫藥大學(xué)讀博士研究生期間一次朋友聚人還談時(shí)，其中有一位已經(j窗新īng)畢業的王長(cháng)松博士，乃國(guó)醫大師周仲瑛先生高足。王笑制長(cháng)松祖籍河南，在兵兒談及《傷寒論》時(shí)筆者問：“王兄乃仲放朋景同鄉，讀《傷寒論》定有别樣(yàng)的裡多感覺，是否能(néng)發(fā)靜但現其中有鄉音啊？”王長(cháng)松回答說(shuō)：雪熱“河南人讀《傷寒論》确有不同感受，例如‘強幾幾’中資多數注家包括教材均讀作‘jiang shu shu’，其實這(zhè)就(ji風們ù)是我們河南地地道(dào)道(dào)的一句志新方言，就(jiù)是現在還(hái)常用，但是要讀作‘qiang廠吃 ji ji’,而且重音是在‘強’字上面(miàn)。”聽王長(c船制háng)松一席話，筆者心頭豁然開(k短樂āi)朗，因為筆者的老家是在靠近魯南事醫地區的贛榆縣，贛榆方言是河南方言的分支，非常接近，贛榆方言中雖少有“慢他強幾幾”的說(shuō)法，但“來吧酸幾幾”、“酸兒巴幾”、“苦幾幾”的說(s音什huō)法卻是經(jīng)常聽到(dào)，這(zhè)裡(l問我ǐ)的“幾幾”均讀作“jiji”。張仲景生于河火道南，長(cháng)于河南，河南話又做上是東漢的官話基礎，也就(jiù)是相當于現代的北京話，快窗《傷寒論》中出現河南方言是再正常不過(guò)的事(shì)情空店，其讀音自然應該尊重方言的實際讀音，可以想象當年張仲景慢近自己讀《傷寒論》時(shí)用的一定是河南話。
《中國(guó)中醫藥報》6月1日刊登了劉世恩的《不懂南陽方言，服司誤讀仲景千年》，也談到(dào)強幾幾的讀法。
我的家鄉魯西南，口音方言與河南相似、想通，幾幾在方言中也常用到(dào聽空)，譬如：過(guò)于勞累後(hòu)，肢體發(fā湖錯)酸，我們會(huì)說(shuō)酸慢厭幾幾，肢體疼痛，會(huì)說(shuō)痛幾幾，脖子僵硬，會(huì)說分白(shuō)，強幾幾。因此我認為從方言的角度來解釋 “幾幾”，非計商常符合實際。近千年的公案也可以了一段落。同也子時(shí)，我也想到(dào)，學(xué)經(jīng)典的不易，小快怎樣(yàng)才能(néng)還(hái)原作者思想的原貌，讀懂鄉也作者？如果入路就(jiù)錯，再解釋也不明白，甚至將(jiāng)學(xué票慢)問做得越來越複雜。這(zhè)書女也恰恰啟示我們，將(jiāng)簡單的問裡山題解釋的越來越複雜，不是學(xué)問，將(jiāng)複雜的問題用器這簡短的語言描述出來，讓人易懂，這(商頻zhè)才是水平。
